Webové stránky používají k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Informace, jak tyto stránky používáte, sdílíme se svými partnery pro sociální média, inzerci a analýzy. Pro více informací o nastavení cookies najdete zde.

 

Držitel ceny Magnesia Litera 2018 představí ve Vědecké knihovně v Olomouci halasný svět Hřbitovní hlíny

pátek, 25. května 2018, 09:09

Ve Vědecké knihovně v Olomouci se 31. května uskuteční přednáška překladatele Radvana Markuse Halasný svět Hřbitovní hlíny. Za překlad knihy Máirtína Ó Cadhaina získal překladatel cenu Magnesia Litera 2018.

„Na kterým pozemku mě pohřbili? Librovým, nebo prostředním? Jestli mě ovšem po všech mejch výstrahách zakopali na půllibrovým plácku, tak ať jdou ke všem čertům!“ Touto promluvou hlavní postavy Caitríony začíná nejlepší irskojazyčný román dvacátého století, Hřbitovní hlína Máirtína Ó Cadhaina. Pokud někdo touží po klidu, na hřbitově ať ho nehledá. Sousedské sváry o to, kdo má víc nóbl domácnost, kdo umí líp vykrmit prasata, kdo komu ukradl rašelinu, anebo rovnou manželku, neberou konce. A my se z toho ohlušujícího hašteření mimochodem dozvíme leccos nejen o mezilidských vztazích, ale také o irské kultuře nebo historii.
Kniha Hřbitovní hlína je považována za jeden z nejlepších románů psaných v irštině, v jazyku, kterým mluví zhruba 50 tisíc lidí západoirských oblastí Gaeltacht. I když kniha vyšla již v roce 1949, českého překladu se dočkala až loňského roku, kdy se ho nezalekl Radvan Markus a konečně umožnil českému čtenáři začíst se do jednoho z nejhumornějších románů moderní literatury.
Jaký je halasný svět Hřbitovní hlíny, se dozvíte 31. 5. 2018 od 17 hodin v přednáškovém sále Vědecké knihovny v Olomouci, kdy o knize pohovoří a vybrané ukázky přečte její překladatel Radvan Markus.

https://www.vkol.cz/kalendar-akci-detail.php?akce=radvan-markus-halasny-svet-hrbitovni-hliny

Komentáře

 

Napište nám

Nejčtenější

  • Uzavřela se silnice Chomoutov – Lazce....

  • Muž v neděli před polednem mezi Štěpánovem a...

  • Mladá žena křičela na děti na hřišti, pak si...

  • V zooparku se vrhla puma na tříletou dívku, ...

Reklama
 
 

O čem píše Drbna.cz

Německá média píší o zemětřesení a debaklu pro CSU a SPD

O politickém zemětřesení, debaklu nebo těžké porážce pro Křesťanskosociální unii (CSU) a sociální demokracii (SPD) píší po nedělních zemských volbách v Bavorsku německá média. Řada komentátorů je přesvědčena o tom, že dopad silně pocítí i Berlín, podle některých dokonce může padnout německá vláda velké koalice CDU/CSU a SPD vedená kancléřkou Angelou Merkelovou.

Aktivisté z Kliniky chystají ústavní stížnost i schůzku se SŽDC

Aktivisté z Autonomního sociálního centra Klinika kvůli sporu o budovu v Jeseniově ulici v Praze na Žižkově chystají ústavní stížnost. Jejich dovolání proti verdiktu o vyklizení žižkovského domu nedávno zamítl Nejvyšší soud. Na svém facebookovém profilu aktivisté oznámili, že příští týden se také mají sejít se zástupci Správy železniční dopravní cesty (SŽDC), který jako majitel objektu chce prostory zrekonstruovat na kanceláře.

Ceny přezutí na zimní pneu jsou letos o desetinu vyšší

Ceny přezutí aut na zimní pneumatiky v pneuservisech jsou letos zhruba o desetinu vyšší než loni. Důvodem je nedostatek kvalitních pracovních sil i dlouhodobá stagnace cen v předchozích letech. Na výměnu 15 a 16 palcových pneumatik v kvalitním pneuservisu si tak budou muset čeští řidiči připravit v průměru 700 až 800 Kč. Samotné zimní pneu letos zlevnily nejčastěji o tři až pět procent. Vyplývá to z údajů obchodu Pneumatiky.cz.