Webové stránky používají k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Informace, jak tyto stránky používáte, sdílíme se svými partnery pro sociální média, inzerci a analýzy. Pro více informací o nastavení cookies najdete zde.

 

Držitel ceny Magnesia Litera 2018 představí ve Vědecké knihovně v Olomouci halasný svět Hřbitovní hlíny

pátek, 25. května 2018, 09:09

Ve Vědecké knihovně v Olomouci se 31. května uskuteční přednáška překladatele Radvana Markuse Halasný svět Hřbitovní hlíny. Za překlad knihy Máirtína Ó Cadhaina získal překladatel cenu Magnesia Litera 2018.

„Na kterým pozemku mě pohřbili? Librovým, nebo prostředním? Jestli mě ovšem po všech mejch výstrahách zakopali na půllibrovým plácku, tak ať jdou ke všem čertům!“ Touto promluvou hlavní postavy Caitríony začíná nejlepší irskojazyčný román dvacátého století, Hřbitovní hlína Máirtína Ó Cadhaina. Pokud někdo touží po klidu, na hřbitově ať ho nehledá. Sousedské sváry o to, kdo má víc nóbl domácnost, kdo umí líp vykrmit prasata, kdo komu ukradl rašelinu, anebo rovnou manželku, neberou konce. A my se z toho ohlušujícího hašteření mimochodem dozvíme leccos nejen o mezilidských vztazích, ale také o irské kultuře nebo historii.
Kniha Hřbitovní hlína je považována za jeden z nejlepších románů psaných v irštině, v jazyku, kterým mluví zhruba 50 tisíc lidí západoirských oblastí Gaeltacht. I když kniha vyšla již v roce 1949, českého překladu se dočkala až loňského roku, kdy se ho nezalekl Radvan Markus a konečně umožnil českému čtenáři začíst se do jednoho z nejhumornějších románů moderní literatury.
Jaký je halasný svět Hřbitovní hlíny, se dozvíte 31. 5. 2018 od 17 hodin v přednáškovém sále Vědecké knihovny v Olomouci, kdy o knize pohovoří a vybrané ukázky přečte její překladatel Radvan Markus.

https://www.vkol.cz/kalendar-akci-detail.php?akce=radvan-markus-halasny-svet-hrbitovni-hliny

Komentáře

 

Napište nám

Nejčtenější

  • VIDEO: Bouřky zasáhly Olomoucký kraj,...

  • Auto srazilo chodce, ten na místě zemřel....

  • AKTUÁLNĚ: Na Jánského ulici v Olomouci...

  • FOTO: Po střetu auta a vlaku pro zraněného...

Reklama
 
 

O čem píše Drbna.cz

Na festival pro krajany v Banátu odjel téměř půlkilometrový vlak

Téměř 1300 návštěvníků a účinkujících krátce po 17:00 odjelo z nádraží Praha-Smíchov na sedmý ročník kulturního festivalu Banát v Rumunsku. Více než 30 interpretů zahraje v jedné z tamních českých vesnic Eibentálu, někteří vystoupí už při cestě téměř půlkilometrovým vlakem. Kromě koncertů Emmy Smetany, kapel Švihadlo nebo Vasilův Rubáš se mohou lidé těšit na přednášky či besedy. Pořadatelé chtějí festivalem, který začne ve středu v podvečer a skončí v neděli ráno, pomoci místním českým krajanům v těžké finanční situaci

Za invazi v srpnu 1968 mohou Ukrajinci, šokoval svým vyjádřením komunista Filip

„Za invazi v srpnu 1968 mohou Ukrajinci.“ S takovýmto vyjádřením dnes rozčeřil vody předseda komunistické strany Vojtěch Filip. Ten nepřímo obvinil Ukrajince z ozbrojeného vpádu vojsk Varšavské smlouvy do Československa v srpnu 1968. Ukrajinci podle něj byli hlavní silou invazních armád.

Aktualizováno před 16 hodinami

VIDEO: Pád mostu v Janově si vyžádal více než tři desítky obětí. Zřítil se i český kamion

Na části dálničního mostu, která se dnes před polednem zřítila v italském Janově, bylo v době neštěstí 35 osobních aut a tři kamiony. Uvedl to na tiskové konferenci mluvčí italské civilní obrany. Neštěstí si vyžádalo nejméně 30 obětí, podle italského ministerstva dopravy ale tento počet nejspíš nebude konečný. Televize Rai informuje také o 13 zraněných. Z mostu spadl i kamion pražské dopravní společnosti SPED-IT. Informaci České televize potvrdila firma. Řidič vozu neštěstí přežil. Česká diplomacie nemá zprávy o jiných českých zraněných či obětech.